Bienvenue sur Russian world
Je me présente, je suis Fatimetou. Une mauritanienne-russe de 32 ans parlant russe, français et anglais. Le tout avec plus ou moins d'aisance. Mon désir est donc d'améliorer mes compétences et connaissances du français grâce à toi. En retour, je serai prête à te traduire des documents administratifs, des extraits littéraires et tout genre de documents. L'idée est de partager et d'échanger afin d'avancer.
Créer un portfolio de traduction
Je suis traductrice bénévole depuis quelques années chez Novastan, une association qui regroupe des bénévoles d'origine et de langue diverses. Cette association est spécialisée dans l'étude de l'Asie centrale. J'ai pu grâce à cette association traduire quelques textes journalistiques du russe au français.
Je souhaite proposer dans ce même mouvement des traductions gratuites pour toute personne souhaitant :
- Traduire un texte littéraire court (1 page ou 2) du russe au français
- Traduire un document administratif du russe au français
- Traduire un support quelconque du russe au français
Cette possibilité me permettra d'améliorer mes compétences linguistiques et de traduction et de cette manière espérer un jour travailler dans ce domaine.
Je reste donc à ta disposition pour de nouvelles traductions.
Je me porte également disponible pour créer des activités créatives et linguistiques pour vos enfants ou pour tout adulte souhaitant découvrir la culture russe ou améliorer sa connaissance existante de cette langue.
Je serai également disponible pour partager des astuces d'apprentissage du russe ainsi que mon expérience personnelle de vie en France. J'y suis effectivement depuis maintenant 14 ans et je crois avoir acquis et accumulé un certain nombre d'informations sur ce pays. Je reste donc ouverte à tes questions et remarques.
Créez votre propre site internet avec Webador